Càn, khôn, cấn, tốn thị kim lâu, làm nhà, cưới vợ, tậu trâu thời đừng

Direct English translation

Càn, khôn, cấn, tốn are Kim Lâu; building a house, marrying a wife, buying a buffalo, then do not.

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói về việc kiêng làm những việc lớn như dựng nhà, cưới hỏi, mua sắm tài sản quan trọng vào năm hoặc tuổi bị coi là phạm điều xấu theo quan niệm dân gian. Thường dùng để nhắc người ta thận trọng và tránh thời điểm bị cho là không thuận lợi.

English explanation

This proverb refers to the folk belief that major undertakings such as building a house, getting married, or buying important property should be avoided in years or ages considered inauspicious. It is used to advise caution and to avoid times thought to bring bad luck.